1
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
ഹെയ്ഡൻ?

2
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
ആരാണ് ഇത്?

3
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

4
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
അവൻ ഒരു പെയിൻ ആണ്.

5
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
നീ എന്തുചെയ്തു?

6
00:01:53,333 --> 00:01:54,573
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

7
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
അച്ഛാ!

8
00:01:57,250 --> 00:01:58,500
ഹേയ്. വരിക.

9
00:02:02,083 --> 00:02:05,916
ഞാൻ ഫോർട്ട്‌നൈറ്റ് കളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
എനിക്ക് ഈ നല്ല പുതിയ സ്റ്റാർ വാർസ് സ്കിൻ ലഭിച്ചു.

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,250
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

11
00:02:09,125 --> 00:02:10,958
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

12
00:02:11,041 --> 00:02:13,791
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാണ്.
നീയും ഞാനും നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും.

13
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
എവിടെ?

14
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
ചെയ്യുമോ?

15
00:02:18,208 --> 00:02:19,666
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ പാക്ക് ചെയ്യണം, ശരി?

16
00:02:19,750 --> 00:02:21,125
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം,

17
00:02:21,208 --> 00:02:23,708
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വാങ്ങാം.

18
00:02:23,791 --> 00:02:24,791
കാത്തിരിക്കൂ.

19
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
നമ്മൾ വീണ്ടും നീങ്ങുകയാണോ?

20
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
ഞങ്ങൾ.

21
00:02:30,333 --> 00:02:31,833
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമോ?

22
00:02:33,458 --> 00:02:35,166
മുന്നോട്ട് പോയി പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

23
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
ഡേവിഡ് നിരപരാധിയാണ്!

24
00:02:37,625 --> 00:02:41,375
അവൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അവനെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഹെയ്ഡൻ പെയ്ൻ എന്ന മനുഷ്യനാൽ!

25
00:02:41,458 --> 00:02:44,416
- ഇല്ല, ഹെയ്ഡൻ പെയ്ൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, അവനില്ല.

26
00:02:44,500 --> 00:02:47,416
അവൻ ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സത്യത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ അകറ്റാൻ.

27
00:02:47,500 --> 00:02:48,958
അവൻ നഗരം വിടാൻ പോകുന്നു.

28
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
ഈ നിഗൂഢമായ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ അദ്ദേഹം എനിക്ക് നേരത്തെ അയച്ചു
വിട പറയുന്നു.

29
00:02:51,625 --> 00:02:53,208
- നിൽക്കൂ, അവൻ ഓടിപ്പോകുമോ?
- അതെ.

30
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
അവൻ ചെയ്താൽ, അവൻ ചെയ്താൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും മാത്യുവിനെ കാണില്ല!

31
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
ഇതെല്ലാം എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

32
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
ആ രാത്രി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ആ കുട്ടി,
അത് മത്തായി അല്ല.

33
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
എനിക്കറിയാം.

34
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
അത് മത്തായി ആയിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

35
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
അത് മാർട്ടിൻ ബിഷോഫ് എന്ന കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.

36
00:03:17,750 --> 00:03:20,708
ഒരു സ്വിസ് അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
പെയിൻസിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

37
00:03:31,875 --> 00:03:34,708
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവിനെ പരിപാലിച്ചു,
ഞാൻ രംഗം വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

38
00:03:35,583 --> 00:03:38,750
എന്നാൽ ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്
FBI വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

39
00:03:39,666 --> 00:03:40,791
നമുക്ക് പോകണം.

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,500
ഇത് അവസാനിക്കില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ എവിടെയോ ഒരു കടൽത്തീരത്താണ്.

41
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
അവർ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കും.

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,791
എന്നിട്ട് നീയും ഹെയ്ഡനും ചിലവഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓട്ടത്തിലാണ്.

43
00:03:49,875 --> 00:03:51,791
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?

44
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
ആളുകൾ കരുതുന്നു മാത്യു ബറോസ്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.

45
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

46
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

47
00:04:00,583 --> 00:04:04,791
ആ രാത്രി അവൻ മരിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
അവൻ്റെ ശരീരം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

48
00:04:04,875 --> 00:04:06,666
നിങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

49
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
ഓടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

50
00:04:09,791 --> 00:04:12,500
ലോകത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

51
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
അവൻ ഒരു പെയിൻ ആണ്.

52
00:04:15,833 --> 00:04:18,291
അവൻ പെയ്ൻസിലെ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കാം,

53
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
ഹെയ്ഡൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

54
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

55
00:04:34,791 --> 00:04:37,166
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
- എങ്ങനെയുണ്ട് തിയോ?

56
00:04:38,291 --> 00:04:39,291
അവൻ നല്ലവനാണ്.

57
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

58
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

59
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ തന്നെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ.

60
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
ഹെയ്ഡൻ.

61
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
ആ ഡിറ്റക്ടീവിന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

62
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു,
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതും.

63
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
അതെ.

64
00:05:07,875 --> 00:05:09,833
കാത്തിരിക്കൂ, മൃതദേഹം മാത്യു അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

65
00:05:09,916 --> 00:05:12,458
എന്തുകൊണ്ട് എഫ്ബിഐ പുറത്തുവരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകനെ തിരയുകയാണോ?

66
00:05:12,541 --> 00:05:13,541
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

67
00:05:13,625 --> 00:05:17,375
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവനെ ഒരു മനോരോഗി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

68
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു, അങ്ങനെയില്ലാതെ
എന്തെങ്കിലും കഠിനമായ തെളിവുകൾ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആണ്.

69
00:05:20,375 --> 00:05:22,535
ശരി, കൊള്ളാം, ഉണ്ട്
ഒരു ഡസൻ പോലീസുകാർ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

70
00:05:22,583 --> 00:05:24,392
- ഞാൻ പോയി അവരിൽ ഒരാളോട് ചോദിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

71
00:05:24,416 --> 00:05:26,541
- എന്തുകൊണ്ട്?
- 'നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കാരണം, അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

72
00:05:26,625 --> 00:05:28,726
അതിനാൽ അവൻ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ
പോലീസുകാർ, അയാൾക്ക് ഭീഷണി തോന്നുന്നു,

73
00:05:28,750 --> 00:05:30,666
അപ്പോൾ ആർക്കറിയാം
അവൻ മത്തായിയെ എന്തു ചെയ്യും?

74
00:05:30,750 --> 00:05:32,916
പെയ്ൻ എസ്റ്റേറ്റ് അരമണിക്കൂറാണ്
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,958
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാലും,
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

76
00:05:35,041 --> 00:05:37,184
ശരി, നമുക്ക് അവനെ വൈകിപ്പിക്കണം.
അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം.

77
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
എങ്ങനെ? ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

78
00:05:39,916 --> 00:05:41,250
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ശേഷം,

79
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
അവൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അവനോടൊപ്പം രാജ്യം വിടാൻ.

80
00:05:44,375 --> 00:05:46,226
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നീ മനസ്സ് മാറ്റി എന്ന്.

81
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
അവൻ ചെയ്യും…

82
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

83
00:05:55,416 --> 00:05:57,458
റേച്ചൽ, നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

84
00:05:58,083 --> 00:06:00,541
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

85
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

86
00:06:03,833 --> 00:06:06,500
അതെ. അതെ, ശരി.

87
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

88
00:06:10,125 --> 00:06:12,375
റൊണാൾഡ് ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

89
00:06:12,458 --> 00:06:14,791
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

90
00:06:15,708 --> 00:06:18,541
അതിനെക്കുറിച്ച്, റൊണാൾഡ്,
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

91
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
എന്ത്?

92
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
ഞാൻ അത് ക്ലിയർ ചെയ്യാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

93
00:06:22,333 --> 00:06:25,083
- നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ആയിരിക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- നീ ഇവ ധരിക്കണം.

94
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, മനസ്സിലായോ?

95
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
- ഡേവിഡ്?
- അതെ?

96
00:06:33,625 --> 00:06:35,791
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, പക്ഷേ ...

97
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

98
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
ഭൂതകാലമാണ്.

99
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
ഞങ്ങളുടെ മകനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, ശരിയാണോ?

100
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

101
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

102
00:06:57,000 --> 00:06:59,708
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിലും,
ബോസ്റ്റൺ ഗ്ലോബ് ആണ് ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്

103
00:06:59,791 --> 00:07:04,458
ഒളിച്ചോടിയ ഡേവിഡ് ബറോസ് രക്ഷപ്പെട്ടു
ബോസ്റ്റൺ പോലീസാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്.

104
00:07:04,541 --> 00:07:06,083
പാവം, അവർ അവനെ പിടികൂടി.

105
00:07:06,166 --> 00:07:08,500
- അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- അവൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

106
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
എത്രനാളത്തേക്ക്?

107
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
ഒടുവിൽ അവൻ കുറ്റവിമുക്തനാക്കും,

108
00:07:13,333 --> 00:07:15,750
എന്നിട്ട് അവൻ വീണ്ടും നോക്കാൻ തുടങ്ങും.

109
00:07:15,833 --> 00:07:17,666
ഈ സമയം മാത്രം, ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി.

110
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
നമുക്ക് പോകണം.

111
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
റേച്ചൽ.

112
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

113
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
- ഡേവിഡ് അറസ്റ്റിലായി.
- ഞാൻ വാർത്തയിൽ കണ്ടു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

114
00:07:31,791 --> 00:07:35,583
ഹെല്ലറെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കയറി,
ഡേവിഡ് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

115
00:07:35,666 --> 00:07:38,083
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

116
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

117
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
ഹെയ്ഡൻ, ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം ഹെല്ലർ പോയി,
മത്തായിയെ കണ്ടെത്താൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വഴിയുമില്ല.

118
00:07:44,375 --> 00:07:45,375
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

119
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരുമിച്ച് വിടുക, അല്ലേ?

120
00:07:48,666 --> 00:07:50,500
ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

121
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഹെയ്ഡൻ.

122
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
ഞാൻ അമ്മയുടെ എസ്റ്റേറ്റിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെയെത്താനാകും?

123
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
കാരണം ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

124
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
- ഉടൻ കാണാം.
- ശരി.

125
00:08:02,416 --> 00:08:04,791
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയും?

126
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ സ്ത്രീയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം.

127
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.

128
00:08:08,375 --> 00:08:12,333
പ്രിയ കുട്ടി, ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
പ്രണയത്തിനും അഭിനിവേശത്തിനും ഇടയിൽ.

129
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
അവൾ നിങ്ങളുടെ തകർച്ചയായിരിക്കും.

130
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
അതിനാണോ നിനക്ക് സ്റ്റെഫാനോ ഉണ്ടായത്
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

131
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
ആരെങ്കിലും കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തണം,
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളായിരിക്കില്ല.

132
00:08:21,791 --> 00:08:23,041
ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ അടുത്ത് പോയാൽ...

133
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
സന്തോഷമായി എന്നെങ്കിലും ഇല്ല
ഇതിൽ.

134
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൾ സ്വന്തം മരുമകനെ അറിയുമോ?

135
00:08:33,791 --> 00:08:36,875
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചു
കാരണം അവൾ ആ ഫോട്ടോ കണ്ടു

136
00:08:36,958 --> 00:08:38,541
അത് മാത്യു ബറോസ് ആണെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്തു.

137
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
ആരാണ് മാത്യു ബറോസ്?

138
00:08:41,625 --> 00:08:42,625
തിയോ.

139
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
നിങ്ങൾ ചോർത്താൻ പാടില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

140
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

141
00:08:49,416 --> 00:08:52,875
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ. നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും ഞാനും
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.

142
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
എനിക്ക് കാണ്ടാമൃഗത്തെ കണ്ടെത്താനായില്ല,
അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

143
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
ശരി. ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

144
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകുക,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.

145
00:09:12,666 --> 00:09:14,125
അവൾ വരുമ്പോൾ,

146
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

147
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

148
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
അതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.

149
00:10:04,750 --> 00:10:05,833
സ്മാർട്ട്.

150
00:10:05,916 --> 00:10:08,476
അതെ. ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ആരായാലും
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

151
00:10:10,000 --> 00:10:11,958
എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

152
00:10:12,041 --> 00:10:13,833
മറ്റെവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

153
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
അതെ.

154
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
എന്ത്?

155
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
റേച്ചൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

156
00:10:22,833 --> 00:10:24,708
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

157
00:10:24,791 --> 00:10:26,000
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

158
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

159
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, തീർച്ചയായും.

160
00:10:36,250 --> 00:10:39,416
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
എന്നെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

161
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

162
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ.

163
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
ഒരേയൊരു സമയം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

164
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
ഞങ്ങൾ പോയാൽ, ഞങ്ങൾ…

165
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

166
00:10:58,208 --> 00:11:00,125
ഇവിടെ എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.

167
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
വളരെക്കാലമായി ഇല്ല.

168
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

169
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?

170
00:11:21,000 --> 00:11:24,041
വെറും, വലിയ മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കുക.

171
00:11:24,125 --> 00:11:24,958
ശരി.

172
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ മുറി ഉപയോഗിക്കും
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

173
00:11:27,083 --> 00:11:29,083
- അത് ഹാളിന് താഴെയാണ്. അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.

174
00:11:41,583 --> 00:11:42,958
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

175
00:11:43,041 --> 00:11:46,375
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
ഇത് കഴിഞ്ഞാലുടൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

176
00:11:46,458 --> 00:11:48,378
ഇതൊരു പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ് മാത്രമാണ്,
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

177
00:11:48,458 --> 00:11:50,618
എനിക്ക് മാത്യുവിനെ തിരികെ കിട്ടുന്നിടത്തോളം,
അതാണ് പ്രധാനം.

178
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
അതെൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.

179
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ് അവൻ അംഗീകരിക്കില്ല.

180
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
അവൻ ചെയ്യില്ല.

181
00:12:06,625 --> 00:12:09,041
നിങ്ങൾ എത്തി
ഏജൻ്റ് സാറാ ഗ്രീർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

182
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
നാശം, സാറാ,
ചീത്ത ഫോണിന് മറുപടി പറയുമോ?

183
00:12:12,333 --> 00:12:14,541
അത്രയേയുള്ളൂ.

184
00:12:14,625 --> 00:12:15,916
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

185
00:12:24,458 --> 00:12:27,750
ഹേയ്, ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും.
എൻ്റെ പേര് ഷെറിൽ.

186
00:12:27,833 --> 00:12:31,583
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഡോ. ഡ്രെസൺ.
- നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി, ഏജൻ്റ് ഗ്രീർ. അവൾ വെറുതെ പോയി.

187
00:12:31,666 --> 00:12:32,750
എവിടെ പോകാൻ വിട്ടു?

188
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ. ഒപ്പം…

189
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
ഡേവിഡ് അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

190
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
അതിനാൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല.

191
00:12:39,416 --> 00:12:41,166
- ഇല്ല.
- അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

192
00:12:41,250 --> 00:12:42,125
പെയ്ൻ എസ്റ്റേറ്റ്.

193
00:12:42,208 --> 00:12:45,083
ഹെയ്ഡൻ പെയ്‌നാണ് എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ
അത് ആ രാത്രി സംഭവിച്ചു.

194
00:12:45,166 --> 00:12:48,583
ഇപ്പോൾ, അവൾ എഫ്ബിഐ പറഞ്ഞു
തെളിവില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

195
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

196
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
ഫിലിപ്പ് മക്കെൻസി എനിക്കായി ഒരു ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തി.

197
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
അത് കണ്ടെത്തിയ രക്തം തെളിയിക്കുന്നു
ആ രാത്രി മാത്യുവിൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

198
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
ഇതിനർത്ഥം ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ എന്നാണ്
വിചാരണയിൽ ഉപയോഗിച്ചത് ഡോക്ടർമാരായിരുന്നു.

199
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
ഡേവിഡ് നിരപരാധിയാണ്.

200
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
എൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ദയവായി.

201
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

202
00:13:29,916 --> 00:13:31,596
- ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

203
00:13:31,666 --> 00:13:34,375
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

204
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
ഹെയ്ഡൻ, അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

205
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

206
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
തമാശയല്ല.

207
00:13:40,958 --> 00:13:42,916
ഡേവിഡ് ബറോസ് ഒരിക്കലും അറസ്റ്റിലായില്ല.

208
00:13:43,000 --> 00:13:43,916
എന്ത്?

209
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
അവൻ BPD അല്ലെങ്കിൽ FBI കസ്റ്റഡിയിലില്ല.

210
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്ലോബ് ആ കഥ പ്രചരിപ്പിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഉറവിടം ആരായിരുന്നു.

211
00:13:55,291 --> 00:13:56,125
റേച്ചൽ.

212
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

213
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
ബറോസ് മിക്കവാറും ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

214
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

215
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
അവൻ വരട്ടെ.

216
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

217
00:14:09,916 --> 00:14:13,833
കൊലപാതകത്തെ ആരും ചോദ്യം ചെയ്യില്ല
രണ്ട് അപകടകരമായ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരുടെ

218
00:14:13,916 --> 00:14:16,041
സ്വകാര്യ സ്വത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കടന്നവർ.

219
00:14:16,125 --> 00:14:18,166
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

220
00:14:54,416 --> 00:14:55,333
തിരികെ കാറിൽ കയറുക.

221
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

222
00:14:57,833 --> 00:15:00,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

223
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

224
00:15:03,666 --> 00:15:05,346
ഞാൻ തനിയെ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

225
00:15:05,375 --> 00:15:08,416
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കിട്ടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

226
00:15:12,875 --> 00:15:13,875
റേച്ചലാണ്.

227
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
വീട്ടിൽ സായുധരായ കാവൽക്കാരുണ്ട്.

228
00:15:19,666 --> 00:15:22,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. ഇനി എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ, ദയവായി.

229
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, അൽപ്പം അമിതമായി.

230
00:15:36,208 --> 00:15:37,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

231
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന വസ്തുതയും
അവസാനം എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്ക് വേണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

232
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

233
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

234
00:15:56,416 --> 00:15:58,083
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

235
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
ഹെയ്ഡൻ.

236
00:16:04,375 --> 00:16:05,375
ഹെയ്ഡൻ?

237
00:16:06,500 --> 00:16:10,416
- ദയവായി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

238
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
ദയവായി, ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

239
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

240
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

241
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?

242
00:16:37,666 --> 00:16:38,666
സൈഡ് പ്രവേശനം.

243
00:16:38,750 --> 00:16:39,916
ഞാൻ നിന്നെ മൂടാം.

244
00:16:46,041 --> 00:16:49,041
നിങ്ങൾക്ക് ബോധം വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു.

245
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
തീർച്ചയായും, ജൂലി.

246
00:16:50,625 --> 00:16:53,416
അവൾ പെയ്ൻ എസ്റ്റേറ്റിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
ഹെയ്ഡൻ പെയ്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ

247
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
കൊലപാതകത്തിനും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനും.

248
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
അവളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

249
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
അവൾക്ക് ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നീ അവളെ തടയണം.

250
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
പറ്റില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

251
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
അവൾ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

252
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

253
00:17:03,166 --> 00:17:06,791
തെളിവില്ലാതെ ഹെയ്ഡൻ പെയ്‌നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ
അവർ ഞങ്ങളെ വിസ്മൃതിയിലാക്കാൻ കേസെടുക്കും,

254
00:17:06,875 --> 00:17:10,458
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഭാഗ്യവതിയാകും
റോഡരികിലെ മോട്ടലിൽ സെക്യൂരിറ്റി ജോലി ചെയ്യാൻ.

255
00:17:10,541 --> 00:17:12,416
ഹേയ്! എനിക്ക് തെളിവ് കിട്ടി.

256
00:17:12,500 --> 00:17:13,833
എനിക്ക് ഒരു ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്, അത് തെളിയിക്കുന്നു

257
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
കൊല്ലപ്പെട്ട കൊച്ചുകുട്ടി
ആ രാത്രി മാത്യു ബറോസ് ആയിരുന്നില്ല.

258
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
ഞാൻ ആ പരീക്ഷ പിൻവലിച്ചു.

259
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
അതെ. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

260
00:17:21,625 --> 00:17:23,458
പക്ഷേ സാറയുടെ ഭാഗ്യം.
മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു

261
00:17:23,541 --> 00:17:26,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിൽ ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യം.

262
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
ചെറിൽ ഡ്രെസൺ സ്വന്തം ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തി.

263
00:17:31,041 --> 00:17:34,541
സംഭവസ്ഥലത്തെ രക്തം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
മാത്യു ബറോസിനായി.

264
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
അത് തെളിയിക്കുന്നില്ല
ഹെയ്ഡൻ പെയ്ൻ ആരെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

265
00:17:36,916 --> 00:17:38,125
ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!

266
00:17:38,208 --> 00:17:40,168
ഇത് ഡേവിഡ് ബറോസ് തെളിയിക്കുന്നു
സ്വന്തം മകനെ കൊന്നില്ല.

267
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
നിങ്ങൾ അത് അറിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

268
00:17:42,416 --> 00:17:44,500
ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഏജൻ്റ് ഗ്രീറിൻ്റെ കേസുമായി.

269
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
അത് പുറത്തായാൽ നാണക്കേട്, അല്ലേ?

270
00:17:46,583 --> 00:17:47,875
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

271
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
അതെ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊന്ന് കൂടി!

272
00:17:50,625 --> 00:17:54,833
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരെയും നിങ്ങൾ അയയ്ക്കും
ഇപ്പോൾ പെയ്ൻ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക്

273
00:17:54,916 --> 00:17:57,375
അല്ലെങ്കിൽ ഡോ. ഡ്രീസൺ വിളിക്കും...
ആളുടെ പേരെന്താണ്?

274
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
ജിം ഡോഹെർട്ടി, ദി ഗ്ലോബിൻ്റെ മാനേജിംഗ് എഡിറ്റർ.

275
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
ജിം ഡോഹെർട്ടി. മാനേജിംഗ്... നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

276
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
അതിനാൽ അവരെ ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കുക!

277
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
പോകൂ.

278
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തോ?

279
00:18:24,333 --> 00:18:26,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതായി നടിച്ചു.

280
00:18:26,833 --> 00:18:28,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

281
00:18:28,083 --> 00:18:30,458
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നതാണ്.

282
00:18:30,541 --> 00:18:33,958
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ബെർഗിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം തുടങ്ങാൻ.

283
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
മാത്രം…

284
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
അത് നീ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.

285
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
അതെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

286
00:18:41,875 --> 00:18:43,291
എൻ്റെ സഹായി.

287
00:18:43,375 --> 00:18:45,333
അവൾ അവിടെ ഓഫീസ് മാനേജരായിരുന്നു.

288
00:18:46,375 --> 00:18:49,875
ഹെല്ലർ ബെർഗിൽ നിന്ന് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ ദാതാവായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി.

289
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

290
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
ഇതിലേതെങ്കിലും മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

291
00:18:55,916 --> 00:18:59,125
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ,
ബെർഗിലേക്ക് പോയത് ചെറിലാണെന്ന്,

292
00:18:59,208 --> 00:19:00,625
എനിക്ക് അത് മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു.

293
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങളാണ് എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
ജൂലൈ നാലിലെ പാർട്ടി. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

294
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

295
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

296
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

297
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
പിന്നെ നീ കൊന്ന കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ
ആ രാത്രിയിൽ മാത്യുവിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

298
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

299
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
അവൻ വേദനാജനകമായ ഒരു മരണം സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്. സാരമില്ല.

300
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കേൾക്കാനാകുമോ?

301
00:19:31,125 --> 00:19:32,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

302
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
നിനക്ക് സുഖമില്ല, ഹെയ്ഡൻ.

303
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

304
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ഉണ്ട്.

305
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

306
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

307
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

308
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
ശരി, ഡേവിഡ് ബറോസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ അന്ത്യം സംഭവിച്ചു.

309
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

310
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
അത്ര നിഷ്കളങ്കനാകരുത്.

311
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
ഹെയ്ഡൻ, പോകാൻ സമയമായി.

312
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു.

313
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
ഞാൻ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്, റേച്ചൽ.
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

314
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല, ഹെയ്ഡൻ.

315
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

316
00:20:49,666 --> 00:20:51,386
ഷെറിൽ ഗർഭിണിയായിരുന്നു
അവൾ ബെർഗിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

317
00:20:51,416 --> 00:20:52,500
ദയവായി.

318
00:20:52,583 --> 00:20:54,291
ഒരു പിതൃത്വ പരിശോധന നടത്തുക, നിങ്ങൾ കാണും.

319
00:20:54,375 --> 00:20:56,458
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. അവൻ ഒരു പെയിൻ ആണ്.

320
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
നീ ടെസ്റ്റ് കണ്ടോ, ഹെയ്ഡൻ?

321
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല. വരിക.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

322
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
അവൻ എൻ്റേതാണോ?

323
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

324
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
അയാൾക്ക് സത്യം അറിയണം.

325
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
അവൻ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

326
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
- മതി.
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

327
00:21:27,916 --> 00:21:29,583
- മതി!
- അവൻ എൻ്റേതാണോ?

328
00:21:31,000 --> 00:21:32,958
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്...

329
00:21:33,916 --> 00:21:35,875
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലെന്ന്.

330
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

331
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
ഞാൻ ഡേവിഡ്.

332
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

333
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല.

334
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

335
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

336
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
എന്തുകൊണ്ട്?

337
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും റിനോ ഉണ്ട്.

338
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
അവൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

339
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയതാണ്.

340
00:23:02,875 --> 00:23:05,500
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരായിരുന്നു.

341
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് മാത്യു ബറോസ് എന്നാണ്.

342
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

343
00:23:24,583 --> 00:23:26,263
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ​​ശരി?

344
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
നീ ശരിക്കും പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,166
വരിക.

346
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
അവൻ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

347
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു?

348
00:23:40,291 --> 00:23:43,791
ഒരു തിരിച്ചു പോക്കും ഉണ്ടായില്ല
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം.

349
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

350
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
ഫലം കിട്ടിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

351
00:23:51,125 --> 00:23:54,791
അവൻ എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്!

352
00:23:54,875 --> 00:23:55,791
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

353
00:23:55,875 --> 00:23:58,666
ഞാൻ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്, അത് മാത്രമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നല്ലവനായിരുന്നു!

354
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
ഹെയ്ഡൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

355
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
എല്ലാം മാറി!

356
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല!
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു!

357
00:24:08,750 --> 00:24:10,458
അത് സമ്പന്നമാണ്!

358
00:24:10,541 --> 00:24:13,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നിരിക്കുന്നു!

359
00:24:13,875 --> 00:24:17,208
നിങ്ങൾ പദവിയിലും പദവിയിലുമാണ് ജനിച്ചത്.

360
00:24:17,291 --> 00:24:18,708
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു?

361
00:24:18,791 --> 00:24:23,000
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം കൊണ്ടുവന്നു
വംശനാശത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്.

362
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കഥയാകാൻ.

363
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

364
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
ഹെയ്ഡൻ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ദുർബലനായിരുന്നു.

365
00:24:34,000 --> 00:24:35,458
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

366
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

367
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
പിന്നെ നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

368
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
നിനക്ക് എപ്പോഴും ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

369
00:25:03,333 --> 00:25:06,833
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവനെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
എനിക്ക് റാഹേലിനായി തിരികെ പോകണം.

370
00:25:06,916 --> 00:25:09,276
നീ അവളുടെ കൂടെ പോരുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

371
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല!

372
00:25:14,916 --> 00:25:17,208
തിയോയെ തിരികെ നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ റേച്ചൽ മരിക്കും.

373
00:25:17,291 --> 00:25:19,708
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ദയവായി.
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക.

374
00:25:19,791 --> 00:25:20,791
നടക്കില്ല.

375
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
ഇപ്പോൾ ഇടുക, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിച്ചു!

376
00:25:22,583 --> 00:25:24,083
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

377
00:25:24,166 --> 00:25:25,375
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്, ഹെയ്ഡൻ!

378
00:25:25,458 --> 00:25:27,458
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

379
00:25:30,750 --> 00:25:32,291
- അച്ഛൻ?
- കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

380
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി.

381
00:25:35,791 --> 00:25:36,791
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

382
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
ഇല്ല, മത്തായി.

383
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
ഇല്ല!

384
00:25:42,333 --> 00:25:43,476
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

385
00:25:43,500 --> 00:25:45,541
- വിഡ്ഢിയാകരുത്, ഹെയ്ഡൻ!
- നിർത്തുക!

386
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
അവൻ പോകട്ടെ!

387
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
തിയോ!

388
00:26:28,333 --> 00:26:29,666
തിയോ?

389
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
നീ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തേ?

390
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
ആ ആളുകൾ, അവർ ...
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

391
00:26:43,541 --> 00:26:46,791
അവർ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും അത് സത്യമല്ല!

392
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, നിങ്ങളും ഞാനും!

393
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

394
00:27:10,958 --> 00:27:11,958
ഡേവിഡ്!

395
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
തോക്ക് ഇടുക. ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

396
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എൻ്റേതായ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.

397
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

398
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

399
00:27:36,166 --> 00:27:38,500
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

400
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
ഇല്ല!

401
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
ഡേവിഡ്.

402
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, വരൂ.
വരൂ, ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

403
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

404
00:28:11,125 --> 00:28:12,916
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?

405
00:28:13,000 --> 00:28:14,791
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. വരിക.

406
00:28:14,875 --> 00:28:16,041
ഡേവിഡ്.

407
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് ബറോസ്.

408
00:28:31,875 --> 00:28:35,541
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം ജീവപര്യന്തം തടവ് അനുഭവിച്ചു
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നതിന്.

409
00:28:35,625 --> 00:28:38,166
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ.

410
00:28:38,750 --> 00:28:41,125
നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിരിക്കാം.

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും.

412
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
മാത്യുവിനെ രക്ഷിച്ച് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,

413
00:28:46,250 --> 00:28:48,708
എൻ്റെ ബോധ്യം അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു
ഞാൻ മോചിതനായി.

414
00:28:48,791 --> 00:28:52,000
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രം കിട്ടിയില്ല
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

415
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
ഷെറിൽ ഒരു പെൺകുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി.

416
00:28:55,500 --> 00:28:57,833
റൊണാൾഡ് ചെയ്തതിന് ശേഷം
മാത്യുവിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്,

417
00:28:57,916 --> 00:29:00,125
അവനും ചെറിലും അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തി
പരസ്പരം തിരികെ.

418
00:29:01,041 --> 00:29:03,333
എന്നാൽ എല്ലാ പുതിയ തുടക്കങ്ങളും ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടില്ല.

419
00:29:03,416 --> 00:29:06,583
ചിലത് ആവശ്യകതയിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്നു
അനന്തരഫലം പോലും.

420
00:29:06,666 --> 00:29:08,916
ആദാമിന് തൻ്റെ പരിച നഷ്ടപ്പെട്ടു
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

421
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
നിക്കിയായിരുന്നു തലതിരിഞ്ഞത്
ഒരു സിവിലിയൻ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

422
00:29:12,083 --> 00:29:15,041
ഇപ്പോൾ പിഐ ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ബിപിഡിയിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു മുൻ പോലീസുകാരനോടൊപ്പം.

423
00:29:15,125 --> 00:29:17,583
നിങ്ങൾ ഭാര്യയെ ഇൻവോയ്സ് ചെയ്തോ?
ആ ബേബി സിറ്റർ കേസിൽ?

424
00:29:17,666 --> 00:29:20,458
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നത് നിർത്തിയ ഉടൻ.

425
00:29:20,541 --> 00:29:21,541
എന്ത് പന്തുകൾ?

426
00:29:21,583 --> 00:29:24,750
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ സഹോദരന്മാരായിരിക്കുക.

427
00:29:24,833 --> 00:29:27,791
പക്ഷെ അവൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

428
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഒരുപാട് ആളുകളുടെ സഹായമില്ലാതെ.

429
00:29:32,583 --> 00:29:34,291
ഏജൻ്റ് ഗ്രീർ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തു

430
00:29:34,375 --> 00:29:37,750
ബോസ്റ്റൺ ഫ്യുജിറ്റീവ് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ തലവനായി
മാക്സ് വിരമിച്ചപ്പോൾ.

431
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
അല്ലെങ്കിൽ വിരമിക്കാനെങ്കിലും ശ്രമിച്ചു.

432
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്നതാണ്.

433
00:29:43,166 --> 00:29:45,041
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാകുമെന്ന് കരുതി
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

434
00:29:45,125 --> 00:29:49,250
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു കേസിൽ പെട്ടുപോയി.

435
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
ശരി, ആണ്…

436
00:29:51,916 --> 00:29:53,833
എന്താ, നിനക്ക് എന്തോ കിട്ടി...

437
00:29:54,875 --> 00:29:57,125
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സെറ്റ് കണ്ണുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

438
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
എൻ്റെ അച്ഛൻ അന്തരിച്ചു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

439
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
എന്നാൽ ചിലവഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല
തൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയോടൊപ്പം കുറേ മാസങ്ങൾ,

440
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അത്രയും വിവരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ബോസ്റ്റൺ റെഡ് സോക്സ് മനുഷ്യർക്ക് സാധ്യമായത്രയും.

441
00:30:30,375 --> 00:30:31,458
ക്ഷമിക്കണം.

442
00:30:31,541 --> 00:30:33,333
ഞാൻ ഉടൻ അകത്തേക്ക് മടങ്ങും.

443
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
ഇത് ഓകെയാണ്.

444
00:30:42,708 --> 00:30:45,458
ചിലപ്പോൾ ഒരുപാട് ആളുകളുമായി,
എനിക്ക് കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ...

445
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
എനിക്കറിയില്ല.

446
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
അതെ, ഞാനും.

447
00:30:51,833 --> 00:30:53,500
ലെനി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

448
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
അവൻ എന്നോട് ഒരു ബാർബിക്യൂയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ജൂലൈ നാലിന് ആയിരുന്നു.

449
00:30:58,791 --> 00:31:00,231
അതെ, അത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അവധിക്കാലമായിരുന്നു.

450
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
ഞാൻ അവനോട് ഓർത്തു പറഞ്ഞു
കാരണം അവൻ രോഗിയായിരുന്നു.

451
00:31:05,000 --> 00:31:06,041
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

452
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

453
00:31:10,666 --> 00:31:12,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെങ്കിലോ?

454
00:31:13,375 --> 00:31:16,041
ഓർമ്മകളെ കുറിച്ച് വലിയ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

455
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
ആളുകൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
അവർ എത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണ്.

456
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

457
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
അതെ.

458
00:31:31,666 --> 00:31:35,333
മാത്യു എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്,
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

459
00:31:35,416 --> 00:31:37,458
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

460
00:31:37,541 --> 00:31:40,458
ഞങ്ങളുടെ പങ്കിട്ട പോരാട്ടം ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെയെത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു

461
00:31:40,541 --> 00:31:43,625
ഹൃദയാഘാതത്തിലും പ്രതീക്ഷയിലും നമ്മെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

462
00:31:43,708 --> 00:31:46,000
- അവൻ ഉണ്ട്.
- ഹലോ.

463
00:31:46,083 --> 00:31:48,250
ഞാൻ പോകട്ടെ.

464
00:31:49,666 --> 00:31:53,625
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

465
00:31:55,000 --> 00:31:58,333
എനിക്ക് വലിയ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

466
00:31:59,083 --> 00:32:01,916
എല്ലാവരോടും വഴക്കിടണം

467
00:32:02,875 --> 00:32:04,333
ലെന്നിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

468
00:32:04,416 --> 00:32:06,125
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി.

469
00:32:06,958 --> 00:32:08,333
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

470
00:32:08,416 --> 00:32:10,250
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

471
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
അതെ, ഗെയിം ഓണായിരുന്നില്ലെന്ന് കരുതുക.

472
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
വ്യക്തമായും.

473
00:32:15,125 --> 00:32:17,500
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി എളുപ്പമാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

474
00:32:17,583 --> 00:32:19,666
ശാശ്വതമായി പോരാടാൻ യോഗ്യമായ ഒന്നുമില്ല.

475
00:32:19,750 --> 00:32:22,375
എനിക്കറിയാവുന്നത്
മത്തായിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

476
00:32:22,458 --> 00:32:26,208
ആ വഴി പോകുന്നിടത്തെല്ലാം
അപകടകരമോ ലൗകികമോ ആയാലും

477
00:32:26,291 --> 00:32:29,125
ഓരോ ചുവടിലും ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.

478
00:32:29,708 --> 00:32:31,958
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വഴിതെറ്റിപ്പോവുകയോ വഴിതെറ്റിപ്പോവുകയോ ചെയ്താൽ
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്,

479
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

480
00:32:34,500 --> 00:32:36,791
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു രാത്രി

481
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്തും.

482
00:32:39,458 --> 00:32:42,708
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ മന്ത്രിക്കാം.

483
00:32:43,625 --> 00:32:48,291
നമ്മുടെ അമേരിക്കൻ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ.

484
00:32:50,500 --> 00:32:54,041
കുഞ്ഞിന് കുറച്ച് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

485
00:32:54,833 --> 00:32:57,666
പക്ഷെ എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

486
00:33:01,791 --> 00:33:04,541
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകട്ടെ.

487
00:33:05,583 --> 00:33:09,875
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

488
00:33:11,041 --> 00:33:14,458
എനിക്ക് വലിയ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

489
00:33:15,083 --> 00:33:18,125
എല്ലാവരെയും പോലെ എനിക്കും പോരാടണം.

490
00:33:44,041 --> 00:33:46,833
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകട്ടെ.

491
00:33:47,958 --> 00:33:52,416
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

492
00:33:53,583 --> 00:33:57,125
എനിക്ക് വലിയ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

493
00:33:57,708 --> 00:34:00,625
എനിക്ക് എല്ലാവരോടും വഴക്കിടണം.

494
00:34:02,166 --> 00:34:05,333
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി.

495
00:34:05,958 --> 00:34:10,166
നിങ്ങളുടെ പരേഡിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

496
00:34:11,416 --> 00:34:14,916
എല്ലാവർക്കും അവസരം ലഭിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

497
00:34:16,000 --> 00:34:18,625
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ നടക്കുക